Introduction

Click is a simple JEE web application framework for commercial Java developers.
Clickは、商用Java開発者のためのシンプルなJEE webアプリケーションフレームワークである。
Click is an open source project, licensed using the Apache license.
Clickは、オープンソースのプロジェクトで、Apacheライセンスでライセンスされる。
Click uses the event based programming model for processing Servlet requests and Velocity for rendering the response.
Clickは、サーブレットリクエストを処理するためにイベントベースのプログラムモデルを使用し、また、レスポンスをレンダリングするためにVelocityを使用している。
This framework uses a single servlet, called ClickServlet, to act as a request dispatcher. When a request arrives ClickServlet creates a Page object to processes the request and then uses the page's Velocity template to render the results.
このフレームワークは、リクエストディスパッチャーとしてふるまう、ClickServletと呼ばれる単一のサーブレットを使用する。リクエストが到達したとき、ClickServletは、リクエストを処理するためにPageオブジェクトを生成し、その結果をレンダリングするためにそのページのVelocityテンプレートを使用する。
Page provide a simple thread safe programming environment, with a new page instance is created for each servlet request.
Pageは、単一のスレッドセーフなプログラム環境を提供する。？？？
Possibly the best way to see how Click works is to dive right in and look at some examples.
たぶん、Clickがどのように動作するかをみる最良の方法は、いくつかの例を実際に使ってみることだろう。（？）